“想努力成为像先生一样温柔的人。”

关于

好棒啊这部剧……

卧槽……志水老师猝不及防开了个大……(擦鼻血)这样的书商给我来一打啊铁鼠大法好!!

【翻译练习】『書楼弔堂』-「発心」(2)

京极夏彦『書楼弔堂』-「発心」泉镜花出场片段试译(2)

世界第一红叶吹镜花上线(x

“打扰了,客人。哎呀,这也算得上是某种缘分吧。容我介绍,这位公子啊,便是著有「二人比丘尼 色忏悔」一书的,尾崎红叶老师的弟子。”

店家举起手里的一本书道。

“啊——”

我一拍膝盖。原来如此。

所以方才才会提“说曹操曹操到”那句话吗?只见书生有些伤脑筋地蹙起眉头,用十分抱歉的口吻道:

“并非弟子。不过是看门的门丁而已。小生虽志在文学,却尚未完成过一部小说。现在只不过是承老师恩情,寄居在老师府上罢了。”

“啊呀,是这样吗?”

可就算被告知这种事也不过徒增我的烦扰而已。

“那个……我——”

总不...

说到心坎里了ಥ_ಥ谢谢给我小红心给我评论还有默默地看我文的小可爱们……还有,创作是一件很开心的事,虽然作者本人我各种懒各种狗但创作本身真的是一件很开心的事(´∀`)

桑尘:

嗯,只想说,谢谢所有给小红心推荐评论和关注我的小天使,你们是一个渣写手继续更文的最大动力,比心♥

Laceration:

《亲爱的读者,谢谢你们》
我想说的话,都在图里了
丑丑的,请不要嫌弃

开放转载(*'へ'*)转去外站的话标明来源和作者就好

微博也有发,在这里丢个地址

论我当年究竟看了些什么……

明天文学课的讲义……岛崎他……糊了……

YOI第六卷的特典……小毛……奥总……啊……【光速去世

【翻译练习】『書楼弔堂』-「発心」(1)

京极夏彦『書楼弔堂』-「発心」泉镜花出场片段试译

唔,翻译练习……我是个渣渣大家不必尽信。肉彦笔下的镜花花很可爱,想陆续挑几个他的片段试着翻译一下。(人家明明是这整一篇的主角)
原文等哪天摸到电脑了再补上吧……手机日文输入太虐……

以上。

不是小孩子,却也还正年轻。该是十六七岁的年纪吧。

我有些在意,于是开始仔细观察起来。那人生着一张鹅蛋脸,肤色白皙,看上去病怏怏的。

他既不慌乱,也不拘谨,是个打扮得体的书生。与方才那些做街头艺人行当的书生不同①,应该是个出身体面的正经学生。架在鼻梁上的那副小型银边眼镜似乎也在昭示其主人良好的家教。

然而即便如此,他的举动也实在是可疑。藏在建筑物的角...

毕业论文写肉彦好啦,毕竟在国内是极圈嘛(不不不相信我我是爱肉彦的)……太宰先生这样万花丛中过(?)的人,粉丝读者千千万大概就是他的一片衣角都有人写了吧……【悲痛欲绝脸

啊啊啊啊卟破学校放我回家看肉彦!

1/14

© 下邳圯上人 | Powered by LOFTER